-
1 die Härte des Gesetzes
арт.общ. строгость закона, суровость законаУниверсальный немецко-русский словарь > die Härte des Gesetzes
-
2 Härte
Härte f =, -n твё́рдость; кре́пость; жё́сткость (тж. воды́), гру́бость; ре́зкость; (фо́то.) контра́стностьaktive Härte тех. ре́жущая твё́рдостьdem Stahl die Härte geben зака́ливать стальder Stil weist viele Härte n auf стиль шерохова́тHärte f =, -n суро́вость, жесто́кость, чё́рствость; ре́зкость; твё́рдость; тя́жесть, тру́дностьdie Härte des Gesetzes суро́вость [стро́гость] зако́наdie Härte des Herzens жестокосе́рдиеdie Härte des Winters суро́вость зимы́Härte f =, -n закалё́нность; выно́сливость -
3 Härte
f =, -naktive Härte — тех. режущая твёрдостьdem Stahl die Härte geben — закаливать стальder Stil weist viele Härten auf — стиль шероховат2) суровость, жестокость, чёрствость; резкость; твёрдость; тяжесть, трудностьdie Härte des Gesetzes — суровость ( строгость) закона3) закалённость; выносливость -
4 Härte
'hɛrtəf1) dureté f, trempe f2) ( Strenge) sévérité f, dureté f, rudesse fHärteHạ̈ rte ['hεrtə] <-, -n>5 kein Plural (Strenge, Unerbittlichkeit) eines Gesetzes, einer Maßnahme dureté Feminin; von Auseinandersetzungen véhémence Feminin; des Lebens rigueur FemininWendungen: das ist die Härte! (umgangssprachlich: das ist unerhört) c'est le bouquet!; (das ist super) c'est génial! -
5 Schwere
f; -, kein Pl.1. weight; PHYS. gravity; von Bewegungen, Wein, Parfum, Speise etc.: heaviness; eine bleierne Schwere empfinden feel a lead weight in one’s limbs2. (Ernst) seriousness; auch eines Verbrechens: gravity; einer Strafe, eines Unwetters etc.: severity; (Gewichtigkeit) import, significance; die Strafe soll der Schwere der Schuld angemessen sein the sentence must match the seriousness of the offen|ce (Am. -se)3. (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *die Schwereseriousness; heaviness; massiness* * *Schwe|re ['ʃveːrə]f -,no pl1) heaviness2) (=Ernsthaftigkeit von Krankheit) seriousness, gravitydie ganze Schwére des Gesetzes — the full severity of the law
3) (= Schwierigkeit) difficultydas hängt von der Schwére der Aufgabe ab — it depends on how difficult the task is
4) (PHYS = Schwerkraft) gravitation* * ** * *Schwe·re<->[ˈʃve:rə]die \Schwere der Strafe the severity of the punishment\Schwere der Tat gravity of the offence4. (Gewicht) heaviness, weightdas Gesetz der \Schwere the law of gravity5. (Intensität) eines Parfüms pungency6. (Gehalt) von Wein body7. (Luftfeuchtigkeit) heaviness* * *die; Schwere1) weight2) (Physik): (Schwerkraft) gravity3) s. schwer 1. 3): severity; seriousness; gravity; heaviness4) (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *1. weight; PHYS gravity; von Bewegungen, Wein, Parfum, Speise etc: heaviness;eine bleierne Schwere empfinden feel a lead weight in one’s limbs2. (Ernst) seriousness; auch eines Verbrechens: gravity; einer Strafe, eines Unwetters etc: severity; (Gewichtigkeit) import, significance;die Strafe soll der Schwere der Schuld angemessen sein the sentence must match the seriousness of the offence (US -se)3. (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *die; Schwere1) weight2) (Physik): (Schwerkraft) gravity3) s. schwer 1. 3): severity; seriousness; gravity; heaviness4) (Schwierigkeitsgrad) difficulty* * *f.gravity n.heaviness n.weight n.
См. также в других словарях:
Härte — Rauheit; Herzlosigkeit; Kälte; Gefühllosigkeit; Taubheit; Gleichgültigkeit; Beständigkeit; Persistenz; Festigkeit * * * Här|te [ hɛrtə], die; , n: 1. h … Universal-Lexikon
Torrente - Der dumme Arm des Gesetzes — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Handlung noch zu ergänzen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Torrente – Der dumme Arm des Gesetzes — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Handlung noch zu ergänzen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Härte — Hạ̈r·te die; , n; 1 meist Sg; die Eigenschaft eines Körpers oder einer Substanz, hart (1) zu sein ≈ Festigkeit <etwas ist von großer, geringer Härte>: Stoffe mit unterschiedlicher Härte; die Härte eines Kristalls ermitteln || K : Härtegrad … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Morgenlandfahrt — Titel der Erstausgabe von 1932 Die Morgenlandfahrt ist eine Erzählung von Hermann Hesse aus dem Jahre 1932. Der Text erschien im Oktober 1951 in einer Neuauflage als Band 1 der Bibliothek Suhrkamp. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Kantons Sankt Gallen — Die «Alte Ordnung» in der Ostschweiz bis 1798 Der Kanton St. Gallen in seiner heutigen Form wurde am 19. März 1803 gegründet. An diesem Tag verfügte Napoléon Bonaparte mit der Mediationsakte die Gründung des Kantons in der Form, wie er von Karl… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Kantons St. Gallen — Die «Alte Ordnung» in der Ostschweiz bis 1798 Der Kanton St. Gallen in seiner heutigen Form wurde am 19. März 1803 gegründet. An diesem Tag verfügte Napoléon Bonaparte mit der Mediationsakte die Gründung des Kantons in der Form, wie er von Karl… … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft — Dieser Artikel erläutert den Status des deutschen familienrechtlichen Instituts der Lebenspartnerschaft. Zum Überblick über gleichgeschlechtliche Partnerschaften in anderen Ländern bzw. im Allgemeinen, siehe: Eingetragene Partnerschaft Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Staaten von Amerika \(1783 bis 1815\): Die Geburt einer Nation — Die »kritische Periode« 1783 bis 1787 Die Freude der Amerikaner über den Sieg im Unabhängigkeitskrieg wich rasch einer nüchternen Betrachtungsweise. Der äußeren Herausforderung folgte eine innenpolitische Bewährungsprobe, die niemand klarer… … Universal-Lexikon
